接受理论视角下李商隐诗歌英译中意境的再现——以《无题诗》为例-李商隐-好期刊

接受理论视角下李商隐诗歌英译中意境的再现——以《无题诗》为例

摘要：李商隐的诗词极具意境美,因此,翻译李商隐的诗词时必须重视对原诗中意境的再现。意境的重现离不开对意境构成要素的转化,尤其是意象的移植。根据接受理论,译者要充分考虑读者的“期待视野”,在译文中适当地填补原文本中的未定点和空白,以更好地移植意象,重现原诗的意境。

关键词：

作者：

张海红

单位：

河南农业大学外国语学院; 河南郑州450046

刊名：

湖北广播电视大学学报

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社

投稿咨询免费咨询杂志订阅

热门期刊

湖北广播电视大学学报紧跟学术前沿，紧贴读者，国内刊号为：42-1556/G4。坚持指导性与实用性相结合的原则，创办于1981年，杂志在全国同类期刊中发行数量名列前茅。