摘要：翻译活动的复杂性使得其一直置身于语言研究者关注的中心。译者作为翻译活动中具有主观能动性的主体,在翻译策略的选择过程中扮演重要的角色。本文将目的论与顺应论相结合,尝试从目的顺应的视角探讨翻译策略的选择机制,剖析译者主体性对翻译策略选择的影响,讨论影响翻译策略选择因素之间的关系,以期为揭示翻译活动的本质提供一种别样视角。