摘要：Metaphor,constituting culture as well as inheriting one,is a way that human beings perceive the world.The study of cognitive metaphor theory in translation illustrates the process how the people construct psychological images from one culture to another,from one language to another.A survey on Chinese to English translation has been conducted among foreigners to see their intuitive understandings of some Guangdong tourism images.The results found out three different familiarity levels of these tourism images and the English translations from the viewpoint of the foreigners.Translation can be done without understanding the actual meanings,and understanding can occur without being able to translate.