摘要：虽然“医疾”作为令篇之名始见于唐，但晋《泰始令》已见“医药疾病”之名，列为第16篇；在《唐六典》所见《开元令》篇目中，“医疾”列于第23篇；《天圣令》残卷所存《医疾令》被标为第26卷，存有宋令13条、唐令22条。本稿以《天圣令·医疾令》为译注对象，注释字词、阐释制度、明晰流变、翻译文句，是继《（天圣令·赋役令）译注稿》、《（天圣令·仓库令）译注稿》、《（天圣令·厩牧令）译注稿》、《（天圣令·关市令）译注稿》、《（天圣令·捕亡令）译注稿》之后，中国社会科学院历史研究所《天圣令》读书班所推出的第六种集体研读成果。