摘要：在口译和笔译当中,承载意义的语言形式不尽相同,因此两种类型的翻译活动所遵循的逻辑也各有差异。'话语易逝,文字永存。'口语交际中承载信息的语音符号的即逝性,无疑会对口译活动的特征产生巨大的影响。本文试图从语音符号的即逝性出发,探讨其对口译活动造成的后果,并籍此对一些相关的问题——如口译活动覆盖的范围、其所遵循的逻辑、译员记忆的内容、口译质量的标准、翻译语言的方向等——阐述笔者的看法。