摘要：太极拳翻译是太极文化向外推广的重要路径。如何通过翻译精准地加以表达原意,减少太极拳在海外传播过程中存在的误读是亟待深入研究的课题。以中国文化“走出去”为背景,运用文献归纳法、描述法对太极拳翻译探幽发微,剖析中西文化思维方式的不同、太极拳术语翻译混乱、太极拳翻译误读的问题,并提出提升译者传统文化底蕴、制定太极拳术语翻译标准、完善太极拳翻译研究,以期丰富中华武术翻译,推动太极拳海外推广与传播。