摘要：老鹰捉小鸡作为一个老少皆宜的'小游戏',在国内外被广泛传播,有着国际范围的普遍认同价值。以这一小游戏为研究对象,对它的起源、传播规律和启示进行理论分析与归纳总结,凝练跨文化传播的理论架构。研究认为:1)'老鹰捉小鸡'起源于'尸毗救鸽'故事,是佛教在本土化传播过程中文化变迁的结果,这一推论比日本的'比比丘女'游戏提前了至少500年;2)它的传播是其文化特质被分离借取,在人类心理一致性的作用下被创新、再解释的过程。游戏过程的仪式化将隐喻内容融入其中,进一步促进了喻体的行为变迁,文化变迁得以成为自然的过程;3)'麻雀个体'理论是基于'老鹰捉小鸡'传播规律的理论升华,在人类的共性文化中必然还有着类似这一小游戏的文化特质,以'麻雀个体'的四要素为切入点,创新或寻找新的文化特质,必然对文化的跨区域传播或'一带一路'的民心工程建设大有裨益。