代号
专业
名称
4月18日（星期六）
4月19日（星期日）
课程 代号
上午 （9：00-11：30）
课程 代号
下午（14:30-17:00）
课程 代号
上午（9:00-11:30）
课程代号
下午（14:30-17:00）
000004 环境艺术设计（室内设计方向） 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 00321 中国文化概论 00015 英语（二） 06217 人机工程学 04490 室内设计原理 00353 现代科学技术概论（**加试） 06219 建筑工程管理与法规 06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试）
020104 财税 00051 管理系统中计算机应用 00054 管理学原理 00070 政府与事业单位会计 00015 英语（二） 00058 市场营销学 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00053 对外经济管理概论 00067 财务管理学 04184 线性代数（经管类） 04183 概率论与数理统计（经管类）
03708 中国近现代史纲要 08118 法律基础（**加试）
06779 应用写作学（**加试）
020106 金融 00051 管理系统中计算机应用 00054 管理学原理 00077 金融市场学 00015 英语（二） 00058 市场营销学 00076 国际金融 00078 银行会计学 00053 对外经济管理概论 00067 财务管理学 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试）
00079 保险学原理 04184 线性代数（经管类） 04183 概率论与数理统计（经管类）
03708 中国近现代史纲要 08118 法律基础（**加试）
06779 应用写作学（**加试）
020110 国际贸易 00051 管理系统中计算机应用 00045 企业经济统计学 00055 企业会计学 00098 国际市场营销学 00097 外贸英语写作 00101 外经贸经营与管理 00096 外刊经贸知识选读 00099 涉外经济法 00100 国际运输与保险 03709 马克思主义基本原理概论 00102 世界市场行情
03708 中国近现代史纲要 04184 线性代数（经管类） 04183 概率论与数理统计（经管类）
05844 国际商务英语
020177 投资理财 00051 管理系统中计算机应用 03709 马克思主义基本原理概论 00077 金融市场学 00015 英语（二） 00067 财务管理学（**加试） 04184 线性代数（经管类） 00258 保险法（**加试） 00103 证券投资学（**加试） 03708 中国近现代史纲要 07250 投资学原理 04183 概率论与数理统计（经管类） 08019 理财学 04762 金融学概论
08591 金融营销
020202 工商企业管理 00051 管理系统中计算机应用 00054 管理学原理 00153 质量管理（一） 00015 英语（二） 00067 财务管理学 00149 国际贸易理论与实务 00154 企业管理咨询 00152 组织行为学 00151 企业经营战略 00150 金融理论与实务 00353 现代科学技术概论（**加试）
03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 04183 概率论与数理统计（经管类）
06779 应用写作学（**加试） 04184 线性代数（经管类）
08118 法律基础（**加试）
020204 会计 00051 管理系统中计算机应用 00149 国际贸易理论与实务 00159 高级财务会计 00015 英语（二） 00058 市场营销学 00150 金融理论与实务 00160 审计学 00158 资产评估 00162 会计制度设计 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00161 财务报表分析（一） 03708 中国近现代史纲要 04184 线性代数（经管类） 04183 概率论与数理统计（经管类）
06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试）
020210 旅游管理 00051 管理系统中计算机应用 00198 旅游企业投资与管理 00200 客源国概况 00053 对外经济管理概论 00058 市场营销学 03709 马克思主义基本原理概论 04183 概率论与数理统计（经管类） 00152 组织行为学 00067 财务管理学 04184 线性代数（经管类）
00199 中外民俗 03708 中国近现代史纲要
020213 企业财务
管理 00051 管理系统中计算机应用 00146 中国税制 00077 金融市场学 00015 英语（二） 00058 市场营销学 03709 马克思主义基本原理概论 00160 审计学 00158 资产评估 00157 管理会计（一） 04184 线性代数（经管类） 00353 现代科学技术概论（**加试）
00208 国际财务管理 08118 法律基础（**加试） 04183 概率论与数理统计（经管类）
03708 中国近现代史纲要
06779 应用写作学（**加试）
020222 物业管理 03708 中国近现代史纲要 00054 管理学原理 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 05831 房地产财务管理 00150 金融理论与实务 08264 房地产市场与营销 00043 经济法概论（财经类） 06779 应用写作学（**加试） 03709 马克思主义基本原理概论
06400 物业服务经济概论
08118 法律基础（**加试）
06404 物业管理国际质量标准 030106 法律 00230 合同法 00227 公司法 00167 劳动法 00015 英语（二） 00249 国际私法 00246 国际经济法概论 00258 保险法 00226 知识产权法 03708 中国近现代史纲要 00262 法律文书写作 00353 现代科学技术概论（**加试） 00228 环境与资源保护法学 05678 金融法 03709 马克思主义基本原理概论 05680 婚姻家庭法 00233 税法 06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试）
030107 经济法学 00231 市场竞争法概论 00257 票据法 00258 保险法 00015 英语（二） 00249 国际私法 03349 政府经济管理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00169 房地产法 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论
00228 环境与资源保护法学 05678 金融法 08118 法律基础（**加试）
06917 仲裁法 06779 应用写作学（**加试） 19271 外商投资企业法
19270 商法概论 030302 行政管理学 00318 公共政策 00315 当代中国政治制度 00316 西方政治制度 00015 英语（二） 00320 领导科学 00319 行政组织理论 00321 中国文化概论 00034 社会学概论 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00322 中国行政史 06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试） 01848 公务员制度
00261 行政法学（替代原00923行政法与行政诉讼法）
040102 学前教育 00398 学前教育原理 00883 学前特殊儿童教育 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 00401 学前比较教育 03709 马克思主义基本原理概论 00402 学前教育史 00467 课程与教学论 03708 中国近现代史纲要 08118 法律基础（**加试） 00882 学前教育心理学
06779 应用写作学（**加试）
040108 教育学 00452 教育统计与测量 00465 心理卫生与心理辅导 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 00464 中外教育简史 00469 教育学原理 00449 教育管理原理 00453 教育法学 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 00466 发展与教育心理学 00456 教育科学研究方法（二） 06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试） 00468 德育原理 00467 课程与教学论
00472 比较教育
040120 基础教育（中文方向） 00464 中外教育简史 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 03708 中国近现代史纲要 05683 素质教育理论与实践 04578 中国小说史 00456 教育科学研究方法（二） 04577 中国通史 08118 法律基础（**加试）
00541 语言学概论 06779 应用写作学（**加试）
04579 中学语文教学法 040202 思想政治教育 00478 中国特色社会主义理论与实践 00479 当代资本主义 00321 中国文化概论 00015 英语（二） 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00034 社会学概论 06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试） 00481 现代科学技术与当代社会 00312 政治学概论 040302 体育教育 00498 体育统计学 00465 心理卫生与心理辅导 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 03708 中国近现代史纲要 00497 运动训练学
00453 教育法学 06779 应用写作学（**加试） 03709 马克思主义基本原理概论
00456 教育科学研究方法（二）
08118 法律基础（**加试）
00499 体育游戏 050104 秘书学 00320 领导科学 00261 行政法学 00321 中国文化概论 00015 英语（二） 00523 中国秘书史 00524 文书学 00353 现代科学技术概论（**加试） 00312 政治学概论 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 00527 中外秘书比较 00511 档案管理学 06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试）
00525 公文选读
00526 秘书参谋职能概论 050105 汉语言文学 00037 美学 00812 中国现当代作家作品专题研究 00321 中国文化概论 00015 英语（二） 00540 外国文学史 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00537 中国现代文学史 03708 中国近现代史纲要 08118 法律基础（**加试） 00538 中国古代文学史（一） 00541 语言学概论 06779 应用写作学（**加试）
00539 中国古代文学史（二）
050113 汉语言文学教育 00037 美学 00465 心理卫生与心理辅导 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 00540 外国文学史 03709 马克思主义基本原理概论 00538 中国古代文学史（一） 00453 教育法学 03708 中国近现代史纲要 08118 法律基础（**加试） 00539 中国古代文学史（二） 00456 教育科学研究方法（二） 06779 应用写作学（**加试）
00537 中国现代文学史
00541 语言学概论
04579 中学语文教学法 050201 英语 00087 英语翻译 00830 现代语言学 00832 英语词汇学 00603 英语写作 00600 高级英语 00831 英语语法
00604 英美文学选读 03708 中国近现代史纲要 00840 第二外语（日语）（选考）
00841 第二外语（法语）（选考）
00842 第二外语（德语）（选考）
03709 马克思主义基本原理概论
050206 英语教育 00087 英语翻译 00465 心理卫生与心理辅导 00832 英语词汇学 00453 教育法学 00600 高级英语 00831 英语语法 00838 语言与文化 00456 教育科学研究方法（二） 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论
00603 英语写作
00604 英美文学选读 050302 广告学 00037 美学 00107 现代管理学 00321 中国文化概论（选考） 00015 英语（二） 00642 传播学概论 00530 中国现代文学作品选（选考） 00353 现代科学技术概论（**加试） 00034 社会学概论 00662 新闻事业管理（选考） 03709 马克思主义基本原理概论 18001 CI原理与实务（选考） 00040 法学概论（选考） 03708 中国近现代史纲要 08118 法律基础（**加试） 18002 广告经营管理学（选考） 00244 经济法概论（选考） 06779 应用写作学（**加试）
050305 新闻学 00529 文学概论（一） 00659 新闻摄影 00182 公共关系学 00015 英语（二） 00642 传播学概论 00661 中外新闻作品研究 00353 现代科学技术概论（**加试） 00658 新闻评论写作 00662 新闻事业管理 03709 马克思主义基本原理概论
00660 外国新闻事业史 03708 中国近现代史纲要 08118 法律基础（**加试）
06779 应用写作学（**加试）
050412 环境艺术设计 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 00321 中国文化概论 00015 英语（二） 06217 人机工程学 08118 法律基础（**加试） 00353 现代科学技术概论（**加试） 06219 建筑工程管理与法规 06779 应用写作学（**加试）
070102 数学教育 02009 抽象代数 00465 心理卫生与心理辅导 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 02010 概率论与数理统计（一） 00453 教育法学 06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试）
00456 教育科学研究方法（二） 080307 机电一体化工程 02194 工程经济 00420 物理（工） 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 02199 复变函数与积分变换 02240 机械工程控制基础 02197 概率论与数理统计（二） 02238 模拟、数字及电力电子技术 02245 机电一体化系统设计 02243 计算机软件基础（一） 02200 现代设计方法 02241 工业用微型计算机 03708 中国近现代史纲要 03709 马克思主义基本原理概论 02202 传感器与检测技术
06779 应用写作学（**加试） 08118 法律基础（**加试）
080702 计算机及应用 02324 离散数学 02326 操作系统 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 02331 数据结构 03709 马克思主义基本原理概论 02197 概率论与数理统计（二） 00023 高等数学（工本） 03708 中国近现代史纲要 04735 数据库系统原理 02325 计算机系统结构 02333 软件工程 04747 Java语言程序设计（一） 08118 法律基础（**加试） 04737 C++程序设计 04741 计算机网络原理 06779 应用写作学（**加试）
080705 电子工程 02194 工程经济 00420 物理（工） 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 02199 复变函数与积分变换 03709 马克思主义基本原理概论 02197 概率论与数理统计（二） 00023 高等数学（工本） 02365 计算机软件基础（二） 08118 法律基础（**加试） 02354 信号与系统 19280 智能仪器原理及应用 03708 中国近现代史纲要
02356 数字信号处理
06779 应用写作学（**加试）
080707 通信工程 02194 工程经济 00420 物理（工） 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 02199 复变函数与积分变换 02373 计算机通信网 02197 概率论与数理统计（二） 00023 高等数学（工本） 02363 通信原理 03709 马克思主义基本原理概论 02356 数字信号处理 02364 数据通信原理 02365 计算机软件基础（二） 08118 法律基础（**加试） 19128 分组交换工程
03708 中国近现代史纲要
06779 应用写作学（**加试）
080709 计算机网络 02331 数据结构 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 02335 网络操作系统 04735 数据库系统原理 02379 计算机网络管理 00023 高等数学（工本） 03708 中国近现代史纲要 04749 网络工程 04751 计算机网络安全 03142 互联网及其应用 04747 Java语言程序设计（一） 08118 法律基础（**加试）
04741 计算机网络原理 06779 应用写作学（**加试）
04742 通信概论 080719 计算机软件 02324 离散数学 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 03708 中国近现代史纲要 08118 法律基础（**加试） 02197 概率论与数理统计（二） 07311 多媒体技术 06779 应用写作学（**加试） 18016 软件开发方法 04737 C++程序设计 07844 人工智能导论 08674 计算机网络基础
080806 建筑工程 02439 结构力学（二） 00420 物理（工） 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 02440 混凝土结构设计 02198 线性代数 02197 概率论与数理统计（二） 02442 钢结构 03708 中国近现代史纲要 03347 流体力学 02275 计算机基础与程序设计 02446 建筑设备 06779 应用写作学（**加试） 03709 马克思主义基本原理概论 02404 工程地质及土力学 02447 建筑经济与企业管理
08118 法律基础（**加试） 02448 建筑结构试验
080825 土木工程 02439 结构力学（二） 00420 物理（工） 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 03708 中国近现代史纲要 02198 线性代数 02197 概率论与数理统计（二） 02442 钢结构 06779 应用写作学（**加试） 03347 流体力学 02275 计算机基础与程序设计
03709 马克思主义基本原理概论 02404 工程地质及土力学
08118 法律基础（**加试） 02448 建筑结构试验
080902 水利水电建筑工程 02439 结构力学（二） 00420 物理（工） 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 03708 中国近现代史纲要 02198 线性代数 02197 概率论与数理统计（二） 02459 水利工程经济与经营管理 06779 应用写作学（**加试） 03709 马克思主义基本原理概论 02275 计算机基础与程序设计
08118 法律基础（**加试）
082208 计算机信息管理 00910 网络经济与企业管理 03709 马克思主义基本原理概论 00353 现代科学技术概论（**加试） 00015 英语（二） 02142 数据结构导论 04735 数据库系统原理 02628 管理经济学 02323 操作系统概论 02375 运筹学基础 08118 法律基础（**加试） 03173 软件开发工具 04741 计算机网络原理 02378 信息资源管理
04737 C++程序设计 04757 信息系统开发与管理 03708 中国近现代史纲要
06779 应用写作学（**加试）
090102 农学 02539 化学基础（**加试） 00018 计算机应用基础 02677 田间试验与统计方法 00015 英语（二） 02672 作物育种学 02666 普通遗传学（**加试）
02680 农产品加工 03708 中国近现代史纲要 02678 农业推广学
关键词：三词型术语，术语抽取，法律术语
中图分类号：H083；H087；D90 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.002
Research on Triword Term Extraction//Narisong，LIU Qing
Abstract： This paper mainly discussed the topic of triword term extraction. We extracted all the linguistic strings formed by three words from the corpus， and filtered those illegal phrases based on the rule of grammar， and judge whether the rest of triword linguistic strings could be identified as terms. Our conclusions are： 1） there are a relatively small number of triword terms in the corpus； 2） many triword terms have been given new meanings； 3） terms in the same field have different negotiability； 4） there are terms formed by more than three words in the corpus， but the number of this kind term is falling sharply.
Keywords： triword term，term extraction，legal term
引 言
术语是专业领域中概念的语言指称[1]。从不同的角度出发可以对术语进行多种分类。从术语语言结构的角度，可以把中文术语系统中的术语分为单词型术语和多词型术语[2]。单词型术语是指由单词构成的术语，多词型术语是指采用原有的单词构成词组来表示新概念的术语。也就是说术语的长度不一，正如冯志伟在《现代术语学引论》中提出的，以组成术语的单词数作为长度单位，术语的最小长度为1，大量术语分布在2～6词之间[2]。
从目前的术语抽取研究来看，主要是基于语料库利用规则和统计相结合的方法[3-6]来抽取术语，不过很多研究主要是侧重于抽取单词型的术语。多词型术语数量较少、抽取难度大，使得其受到的关注度较低，而一些研究不再将术语分为单词型术语和多词型术语。
本文主要是讨论法律术语[7-8]的抽取问题，在之前的研究中笔者主要探讨了单词型和双词型法律术语的抽取[9]，这里重点讨论三词型法律术语抽取的问题。首先对实验语料进行分词和词性标注，然后利用三元语法，将所有三词串提取出来，之后利用排除法，剔除不符合语法规则的三词串，最后人工识别出了所有可能的三词型法律术语。
一 语料与研究方法
研究材料选用了香港双语法例资料系统（BLIS， Bilingual Laws Information System）[10]中的1万个句子，包含37万多个词的语料。语料利用ICTCLAS分词系统进行了分词和词性标注，标注时遵循了北大词性标准。
研究采用了统计和语法规则相结合的方法。三个词组成的词串的抽取主要使用了n元语法，即将语料中同时出现在一个上下文中的三个词组成的词串都挑选出来，并对其出F次数进行统计。之后对所有三词串进行是否合法的判别，判断三词串是否符合语法规则，是否为符合人类语言规律的词串。
n元语法（ngram）[11]是指文本中连续出现的n个语词。n元语法模型是基于（n-1）阶马尔可夫链的一种概率语言模型，通过n个语词出现的概率来推断语句的结构。本文使用三元语法，提取了语料中所有三词串，并计算了它们的出现次数。
按照国家标准GB/T 10112―1999 术语工作・原则和方法，术语选择和术语构成的要求是：1）单名单义性；2）顾名思义性；3）简明性；4）派生性；5）稳定性；6）合乎本族语言习惯。我们严格按照该原则和方法来人工识别了语料中所有的法律术语。
二 数据与讨论
除去标点符号，我们共获得了94 823个三词串，去掉包含助词（/u）、介词（/p）、副词（/d）、方位词（/f）、非语素词（/x）、连词（/c）、量词（/q）的词串后，剩下16 778个三词串。人工识别出406个候选三词型术语，在百度百科和法律词典中查询和确认后，共获得了76个待定的法律术语和36个法律术语。
1.待定的法律术语
76个待定的法律术语大部分以“法律、条例、程序、合约、令、规则、状、罪、诉讼、权、法则、法令、事宜”等词结尾，这类词虽然由多个修饰成分组合而成，而且大部分能让大家理解所表述的内容，但是也存在着法律层面对于这种条例新的诠释和解读，所以类似这样的词该如何判别其是否为术语呢？如果从术语的定义出发，这样的组合词已经在法律领域赋予了新的定义，而不是人们普遍理解的字面含义，应该有法律层面的解释。这类词主要特点是使用频率相对较高，频繁出现在法律领域文献中，只是组成部分组词能力较强。我们将这类法律术语称为法律常用词。
2.法律术语
严格来说，我们从16 778个词串中只抽取到了36个法律术语，占全部三词串的0.2%，非常低，假设我们把前述76个词也认作术语，其比例也只占到0.67%，这也是人们很少讨论或者忽略讨论多词型法律术语的原因所在。表1是我们从实验语料中提取出来的36个法律术语。表中分别列出了每个词的词性和出现频数。由于分词工具无法做到百分百正确，所以有些分词和词性标注结果有误。这些法律术语大部分是赋予了法律含义后的词，所承载的含义不是组成它们的三个词的含义的相加，所以这类法律术语是真正的法律专用词。
3.问题讨论
（1）频率不是判断法律术语的关键指标。从表1可见，这些法律术语的出现频数并不高，基本都在10次以下。主要原因可能在于我们选择的语料规模不够大，而且这些法律术语使用范围受限，只适合在法律领域或者其中某些部分使用，即有些法律术语只是在某些章节中集中出现，而在其他章节较少提及或者基本不会提及。但有些组合能力较强的术语，在整个法律语料中使用的频率都比较高。所以有必要将术语分为两个等级：领域常用词和领域专用词。领域常用词主要特点是在某一个领域内使用频繁，组词能力强，而领域专用词使用频率并不高，但是所承载的领域信息较强。这也充分说明了在流通性方面，术语间有较大的差别。
（2）多词型术语虽然少，仍有少量以片段的形式出现在三词串中，例如：“监/g 理/v 誓/g （2）”（监理誓章）；“知/v 会/v 备/v （45）”（知会备忘）；“皇/g 制/v 诰/v （4）”（英皇制诰）；“饷/v 租/v 值/v （41）”“课/n 差/v 饷/v （41）”（应课差饷租值）。
（3）分词和词性标注错误也部分影响术语的判别。特别是对于兼类词的分词和词性标注错误常有发生。例如：“双/b 语法/n 例/v”。
（4）多词型术语的自动识别难度较大，因为这些术语出现频次较低，组词能力较弱，都是些新生词，且赋予了新的含义，分词工具无法正确地应对和切分这些词，反而有所妨碍。
三 结 语
以上针对性地讨论了三个词组成的三词型法律术语的抽取问题，由于大部分词和术语的长度集中在一词或二词范围内，所以三词组成的术语相对较少。我们将所有可能的三词串都抽取出来，对其进行了进一步的研究分析，最后只获得了极少的术语。这也f明了自动抽取多词型术语的难度相当大，而且完全靠自动的方法获得所有多词型术语需要付出比较大的代价，需要大量的人力和时间才能实现。不过也不能因为多词型术语数量少，抽取难度大而忽略了对它们的研究，也应积极搜集并补充相应的术语词典。
研究中我们总结出：1）建议将术语进行分类，例如分为领域常用词和领域专用词，这样更利于术语特点的掌握及自动提取。2）分词和词性标注出现错误，会影响语法规则（词性，短语结构）在剔除非法律术语时所起的作用。3）从词的层面或者词间关系的层面，较难给出判别术语的特别有效的规则来，所以可以考虑从句子结构的层面出发，通过句法分析来发现和抽取术语。
参考文献
[1] 国家技术监督局. GB/T 10112―1999 术语工作・原则和方法[S].北京：中国标准出版社，2000：1-8.
[2] 冯志伟.现代术语学引论[M].北京：语文出版社，1997.
[3] 周浪. 中文术语抽取若干问题研究[D]. 南京：南京理工大学， 2009.
[4] 张榕.术语定义抽取、聚类与术语识别研究[D].北京：北京语言文化大学，2003.
[5] 张勇.中文术语自动抽取相关方法研究[D].武汉：华中师范大学，2006.
[6] 凌祺，樊孝忠.领域词汇自动获取的研究[J].微机发展，2005（8）：148-150.
[7] 刘红婴.法律语言学[M].北京：北京大学出版社，2007.
[8] 封鹏程.现代汉语法律语料库的建立及其词汇计量研究[D].南京：南京师范大学，2005.
[9] 那日松.法律术语抽取研究[D].北京：中国传媒大学，2008.
2015年云南省各类成人高校招生录取最低控制线
分数线类别 考 试 科 目 分数线 专升本--中医类 政治、英语、大学语文、思想道德修养与法律基础 290 专升本--英语 政治、英语、大学语文、 思想道德修养与法律基础 315 专升本--文史类 政治、英语、大学语文、思想道德修养与法律基础 285 专升本--艺术类 政治、英语、艺术概论 200 专升本--理工类 政治、英语、高等数学(一)、思想道德修养与法律基础 200 专升本--经管类 政治、英语、高等数学(二)、思想道德修养与法律基础 200 专升本--法学类 政治、英语、民法、思想道德修养与法律基础 245 专升本--体育类 政治、英语、教育理论、思想道德修养与法律基础 225 专升本--教育学类 政治、英语、教育理论、思想道德修养与法律基础 230 专升本--农学类 政治、英语、生态学基础、思想道德修养与法律基础 245 专升本--西医类 政治、英语、医学综合、思想道德修养与法律基础 235 高起本--文科 语文、数学（文）、英语、史地 215 高起本--外语(文) 语文、数学（文）、英语、史地 225 高起本--艺术(文) 语文、数学（文）、英语、史地 200 高起本--中西医类 语文、数学（理）、英语、理化 200 高起本--理科 语文、数学（理）、英语、理化 200 专科--中西医类(文) 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 240 专科--文科 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 215 专科--外语(文) 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 200 专科--艺术(文) 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 200 专科--体育(文) 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 200 专科--中西医类(理) 语文、数学（理）、英语、思想道德修养与法律基础 235 专科--理科 语文、数学（理）、英语、思想道德修养与法律基础 200 专科--外语（理） 语文、数学（理）、英语、思想道德修养与法律基础 200 专科--体育（理） 语文、数学（理）、英语、思想道德修养与法律基础 200
注：
1. 外语专业的外语单科成绩:本科必须达到60分，专科必须达到40分;
2. 成人中专实行免试录取。
云南2012年成人高考分数线已公布，考生详细查看一下表：
分数线类别 考 试 科 目 分数线 专升本--中医类 政治、英语、大学语文、思想道德修养与法律基础 275 专升本--英语 政治、英语、大学语文、 思想道德修养与法律基础 320 专升本--文史类 政治、英语、大学语文、思想道德修养与法律基础 315 专升本--艺术类 政治、英语、艺术概论 200 专升本--理工类 政治、英语、高等数学(一)、思想道德修养与法律基础 270 专升本--经管类 政治、英语、高等数学(二)、思想道德修养与法律基础 230 专升本--法学类 政治、英语、民法、思想道德修养与法律基础 295 专升本--体育类 政治、英语、教育理论、思想道德修养与法律基础 260 专升本--教育学类 政治、英语、教育理论、思想道德修养与法律基础 285 专升本--农学类 政治、英语、生态学基础、思想道德修养与法律基础 260 专升本--西医类 政治、英语、医学综合、思想道德修养与法律基础 280 高起本--文科 语文、数学（文）、英语、史地 255 高起本--外语(文) 语文、数学（文）、英语、史地 220 高起本--艺术(文) 语文、数学（文）、英语、史地 200 高起本--理科 语文、数学（理）、英语、理化 200 专科--中西医类(文) 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 250 专科--文科 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 245 专科--外语(文) 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 200 专科--艺术(文) 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 200 专科--体育(文) 语文、数学（文）、英语、思想道德修养与法律基础 200 专科--中西医类(理) 语文、数学（理）、英语、思想道德修养与法律基础 240 专科--理科 语文、数学（理）、英语、思想道德修养与法律基础 240 专科--体育(理) 语文、数学（理）、英语、思想道德修养与法律基础 200注：
1. 外语专业的外语单科成绩:本科必须达到60分，专科必须达到40分;
2. 成人中专实行免试录取。
历
层
次
星期五（10月21日）
星期六（10月22日）
星期日（10月23日）
上午
（8：30—11：00）
下午
（2：00—4：30）
上午
（8：30—11：00）
下午
（2：00—4：30）
上午
（8：30—11：00）
下午
（2：00—4：30）
专
科 汉语言文学
050114
00529文学概论（一）
03706思想道德修养与法律基础
00031心理学 00536古代汉语
0429教育学（一） 00534外国文学作品选
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论
00531中国当代文学作品选 00533中国古代文学作品选（二）
英语语言文学
050207 00596英语阅读（二）
03706思想道德修养与法律基础
00795综合英语（二） 04729大学语文
00597英语写作基础
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00794综合英语（一）
会计
020203 00067财务管理学
00009政治经济学（财经类）
00018计算机应用基础
03706思想道德修养与法律基础 00065国民经济统计概论
00020高等数学（一） 04729大学语文
00156 成本会计
00070政府与事业单位会计
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00043经济法概论（财经类）
工商企业管理
020201 00147人力资源管理（一）
00009政治经济学（财经类）
00018计算机应用基础
03706思想道德修养与法律基础 00148国际企业管理
00065国民经济统计概论00020高等数学（一） 00055企业会计学
04729大学语文
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00043经济法概论（财经类）
国际贸易
020109 00088基础英语
00009政治经济学（财经类）
00018计算机应用基础
03706思想道德修养与法律基础 00076国际金融
00020高等数学（一）
00090国际贸易实务（一）
04729大学语文
00092中国对外贸易
物流管理
020228 00018计算机应用基础
03706思想道德修养与法律基础 00020高等数学（一）
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 05372国际物流导论
00012英语（一）
法律
030112 00242民法学
03706思想道德修养与法律基础 00261行政法学
00223 中国法制史 04729大学语文
00243民事诉讼法学
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00244经济法概论
公安管理
030403 00359保卫学
03706思想道德修养与法律基础 00354公安学基础理论
00361公安法规 00356公安管理学
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00358刑事侦查学
行政管理
030301 00147人力资源管理（一）
03706思想道德修养与法律基础 00341公文写作与处理
03349政府经济管理概论 04729大学语文
00182 公共关系学
03350社会研究方法
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00312政治学概论
小学教育
040103 00409美育基础
03706思想道德修养与法律基础 00410小学语文教学论
00407小学教育心理学 04729大学语文
00408小学科学教育
00411小学数学教学论
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00412小学班主任
00395科学、技术、社会
护理学
100701 02901病理学
03706思想道德修养与法律基础 02903药理学（一）
02996护理伦理学 04729大学语文
02113 医学心理学
02998内科护理学（一）
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 03001外科护理学（一）
03002妇产科护理学（一）
经济法
030104 03706思想道德修养与法律基础
00242民法学
00230合同法
00227公司法 04729大学语文
00243民事诉讼法学
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00244经济法概论
计算机及其应用
080701 02142数据结构导论
03706思想道德修养与法律基础 00342高级语言程序设计（一）
00022 高等数学（工专） 04729大学语文
04732微型计算机及接口技术02198线性代数
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概 02120数据库及其应用
00012英语（一）
房屋建筑工程
080801 02400建筑施工（一）
00712建筑工程定额预算
03706思想道德修养与法律基础 02387工程测量
00022高等数学（工专） 04729大学语文
02396混凝土及砌体结构
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概 02398土力学及地基基础
机电一体化
080306 02230机械制造
03706思想道德修养与法律基础
02159工程力学（一）
02195数控技术及应用
00022高等数学（工专） 02236可编程控制器原理与应用03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概
04729大学语文 02237自动控制系统及应用
02232电工技术基础
00012英语（一）
药学
100801 03706思想道德修养与法律基础
04729大学语文
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概
旅游管理
020209 03706思想道德修养与法律基础
00009政治经济学（财经类）
00018计算机应用基础 04729大学语文
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概
00182 公共关系学
00015英语（二）
视觉传达设计
050406 03706思想道德修养与法律基础 04729大学语文
03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概 00688设计概论
室内设计
050405 00675构成（平面、色彩、立体） 00706画法几何及工程制图 00708装饰材料与构成 00688设计概论
社区管理
030319 01875消防知识 01874家政管理学 00288社会调查方法
00018计算机应用基础 00341公文写作与处理
00182 公共关系学 05724公共卫生管理
司法文秘
050143 00510秘书实务 00018计算机应用基础
00918民事诉讼原理与实务（一）
00262法律文书写作 01873司法笔录训练 01872书记员工作概论
00012英语（一）
农村经济管理
090622 00295乡镇企业管理
06730土地资源资产管理
03706思想道德修养与法律基础 02557乡镇规划与管理 03707毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概
02541农业资源利用与环境保护 01442乡镇行政管理
模具设计与制造
080304 01813模具材料与热处理 06925公差与测量 1514多媒体制作技术
计算机应用技术
080763 01529网站建设
01514多媒体制作技术
02600C语言程序设计 07075计算机辅助设计
07983计算机组装与维护
应用电子技术
080722 00018计算机应用基础 02353办公自动化设备
义务教育
040124 09278小学语文课程与教学
09282小学品德与社会教育 00407小学教育心理学 00408小学科学教育 00412小学班主任
监所管理
关键词：法律术语 英汉法律术语翻译 规范化
法律英语同其他语言一样，含有一系列专门法律术语。这些专门法律术语不仅仅体现了英语法律体系的特征，而且使法律英语更具有正式性、庄严性、权威性。法律英语术语翻译的好坏、准确与否往往关系到法律文本翻译质量的好坏。因此，法律英语术语的翻译是法律翻译研究中非常重要的内容。
由于不同的法律体系、不同的文化传统，要想将英美法系国家的法律翻译成中文是非常困难的。因为法系之间本身存在着差异，所以两种法系中的概念也许有着不一致的情况。Susan ?arèevi?就曾指出法律术语翻译中法律术语不一致的现象。法律术语不一致是指法律翻译过程中（从源语到目的语的转换过程中）源语的法律术语内涵或外延在目的语中发生了变化出现译文和原文中的术语不一致的情况。其还指出在术语翻译中，主要存在接近对等、部分对等和不对等这三种情况[ Susan ?arèevi?， New Approach to Legal Translation，1997， 第231，238-239页。]。另外各国的法治发展中都形成了某些独特的法律文化，法律术语通常与某个国家法律制度有的事件有关，每个法律制度都是不同历史、文化和社会经济下的产物，都包含了一些在别的法律制度或法系中没有的对应词术语[ 陈文玲：“试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译”，载《山东外语教学》2004年第4期，第98页。]，这些都是影响法律术语翻译的因素。
法律语言贯穿于立法、执法、守法、司法整个过程当中，在司法活动中的刑事或民事案件，法律语言的准确与否，直接关系到当事人有无犯罪，轻罪或重罪，是否赔偿，担负民事责任等。而在商事贸易活动中，合同中的语言规范都涉及到巨额资金的风险问题。因此，法律翻译比其他任何类型的文本翻译都要更为严格。目前英文法律术语的翻译中，一些法律术语存在几个译名，其中有误译、曲译，还有一些只是措辞的不同。因此，进行法律术语翻译研究的重要意义是不言而喻的。对于目前英汉法律术语翻译存在的诸多问题，本文主要从以下几个方面重点探讨：
字面翻译
accusatorial procedure和inquisitorial procedure这两个术语在《英汉双解法律词典》中分别被译为“告发程序，控告程序”和“调查程序”，而在《英汉法律新词库》中给出的是“发现和提出证据的程序”和“预审程序”。至于这两个译名正确与否，先看下这两个单词在牛津法律词典中的英文解释“accusatorial procedure：A system of criminal justice in which conclusions as to liability are reached by the process of prosecution and defence. It is the primary duty of the prosecutor and defence to press their respective viewpoints within the constraints of the rules of evidence while the judge acts as an impartial umpire， who allows the facts to emerge from this procedure. Common-law systems usually adopt an accusatorial procedure.”；“inquisitorial procedure：A system of criminal justice， in force in some European countries but not in England， in which the truth is revealed by an inquiry into the facts conducted by the judge. In this system it is the judge who takes the initiative in conducting the case， rather than the prosecution or defence； his role is to lead the investigations， examine the evidence， and interrogate the witnesses.”， 从词典中的解释我们可以看出这两个词主要指的是两大法系中的两种不同刑事诉讼模式，前者指的是英美法系国家的控告式或对抗式（当事人主义）诉讼制度，后者则是大陆法系国家所采用的纠问式或审问式（职权主义）诉讼制度。在控告式或对抗式诉讼制度中，双方当事人在平等的地位上调查事实，准备证据，进行充分的辩论，而法官代表中立的顶点，居中裁判，不受任何一方的影响，并且根据双方对抗性的陈述和辩论做出具有约束力的终极裁判。而在纠问式或审问式诉讼制度中则要求法官采取主动，积极调查事实真相，并且根据其所调查的事实以及应该适用的法律做出裁判。因此，这两个词的正确译法是“（英美法系的）对抗制程序、抗辩制程序”和 “（大陆法系的）审问制程序、纠问制程序”。
上述例子中出现的一些译名都是达到翻译要求中的语言功能的对等，但是由于法律文本的特殊社会功能，在法律术语翻译时除了要求语言功能的对等（即字对字的翻译和按字面翻译）外，还应照顾到法律功能的对等，所谓法律功能上的对等就是源语与译入语在法律上所起的作用和效果是相等的，只有这样才能使译入语精确地表达源语的真正意涵[ 朱初定：“评复旦大学《法律英语》中的译注―兼谈法律专门术语的基本原则”，载《中国翻译》2002年第3期，第65页。]。
术语缺失
关于alimony的译法出现过“抚养费”、“赡养费”和“生活费”这几种，查证了几部法律词典，在《英汉法律新词库》的译名是“生活费，赡养费，抚养费”，《英汉法律词汇》是“生活费，赡养费”，《新编法律英语术语》给出的是“赡养费”，而《英汉法律词典》给出的是“（离婚后或诉讼期间一方给另一方的）扶养费，生活费，抚养费”。对于这个词的翻译首先要看下布莱克法律词典（Black’s Law Dictionary）的给出的英文解释“A court-ordered allowance that one spouse pays to the other spouse for maintenance and support while they are separated， while they are involved in a matrimonial lawsuit， or after they are divorced.”可以看出这个词主要指的是配偶之间，而不是父母与子女或者其他人之间的，而在汉语中“生活费”则不以配偶之间为限，故“生活费”这一译名是不适用的。“抚养费”、“赡养费”和“扶养费”这三个词在汉语中现在一般给出的区别是：长辈亲属对晚辈亲属的是“抚养”，平辈亲属之间的是“扶养”，而晚辈亲属对长辈亲属的是“赡养”。如果仅仅从这一般的区别很清楚地就知道alimony这个词指的是夫妻之间的“扶养费”。宋雷在其《法律术语翻译要略：正确使用法律英语同义、近义词语》中给出的译名就是“扶养费”，并给出解释具体是指夫妻双方在分居、婚姻诉讼或离婚时法院命令一方配偶向另一方配偶支付的维持生活等费用。然而需要注意的是，诚教授在《法窗译话》中曾提到一位汉语专家的说法，那位专家认为“赡养费”从语言上看，一点也没有“下辈对长辈”之意。但我国1980年新婚姻法却赋予了这意思，按近代汉语原有习惯，赡养费指的就是离婚夫妇之间的扶养费。他在《英汉法律用语正误辨析》中给出这词的译名是“别居或离婚过程中配偶的扶养费；在大陆以外的海内外华人社会作赡养费”。这也就是为什么现在的一些词典或者翻译中会给出“赡养费”这个译名。从以上的分析看，如果翻译成中文的话“扶养费”应该是比较合适的，然后事实却不尽其然，这是因为根据我的法律规定扶养是在婚姻关系存续期间的义务，如果夫妻双方离婚，则双方不再负担扶养的义务。如果一方确实较为困难，另一方可以给予一定的经济帮助。而根据《婚姻法》的有关规定，在符合特定的一些情况下离婚时无过错方有权请求的只是损害赔偿。因此从我国的法律规定来看并没有一个特定的法律术语与alimony是相对应的，因此这些中文译名都不是正确的，在这种情况下，翻译时应该注释详细说明中国法律中的相关法律规定。
对于术语缺失的情况，屈文生提出在我国现有的法律体系中很难找到对应的术语，那么可以采用释义（paraphrase）的方法进行翻译，即用目标语言把源语言的意图含义表达出来。[屈文生著：《法律英语阅读与翻译教程》，上海人民出版社2012年版，第166页。]诚认为一般在英译汉时，如果是英语特有的而中文没有，也没有对应的含义词语的，先通过音译（transliteration）。[诚著：《法窗译话》，中国对外翻译出版公司1992年版，第50页。]
概念不清
一些法律术语因其本身是随着法律法规的发展而不断变化的，因此对于这些术语要特别注意其法律概念的变迁，多进行查证才能准确理解其内涵。如burglary一词，《英汉法律新词库》将其解释为“入户行窃”，《新编法律英语术语》则给出了最常见的译法“盗窃；夜盗行为；夜盗罪”，该译法在早些时候是正确的，因为在英美普通法中burglary指的就是“the breaking and entering of the dwelling house of another person at night with the intention to commit a felony of larceny inside”，即行为人以犯重罪或盗窃为目的的破门窗闯入他人住宅的行为。但在第八版的布莱克法律词典中，burglary的英文释义如下：“The common-law offense of breaking and entering another’ s dwelling at night with the intent to commit a felony. 2. The modern statutory offense of breaking and entering any building―not just a dwelling， and not only at night―with the intent to commit a felony. Some statutes make petit larceny an alternative to a felony for purposes of proving burglarious intent.”，从中看出，对于burglary的定义已经有了一些改变，如入侵的对象住宅也可以包括其他建筑物等，时间也不限于晚上，还有一些法律规定不限于重罪，只要有盗窃的意图。所以现在已不能把burglary按照原来的解释为“夜间盗窃”或“夜盗罪”。在我国的法律中，其实并没有与之完全相对应的法律罪名。我国的法律罪名中有“非法侵入他人住宅罪”，但是这个不能用来指burglary。因为根据我国刑法规定非法侵入住宅罪是指违背住宅内成员的意愿或无法律依据，进入公民住宅，或进入公民住宅后经要求退出而拒不退出的行为。虽然这一罪名提到非法侵入住宅这一行为，但是并没有规定侵入后的目的是为了实施诸如盗窃，杀人，抢劫，等其他犯罪，因为如果是非法侵入后犯了其他罪行如盗窃、杀人、抢劫、等，则按后者定罪，而不按数罪并罚处理。例如目前我国刑法并没有专门规定入室抢劫罪，而是将入室抢劫行为作为抢劫罪的一种情节加重犯，对于入室抢劫行为，仍然定位抢劫罪。而对于入户盗窃的行为，刑法修正案（八）在原有“盗窃数额较大”和“多次盗窃”两种盗窃类型的基础上，增设了三种新型的盗窃行为：入户盗窃、携带凶器盗窃和扒窃，并且对犯罪数额和犯罪次数没有任何要求，从而使盗窃罪呈现出五种类型的局面。入户盗窃处罚的是行为人进入在物理形式上具有封闭性、在功能上具有家庭生活属性的场所实施盗窃的行为，强调盗窃对象的特殊性，对犯罪数额和犯罪次数没有任何限制。但这也只有相关的法律规定并没有确定的入户盗窃罪，因此对于burglary一词一定要准确的把握其概念含义。
对于这个术语的理解，存在着概念不清的错误，究其根源，是对不同法律文化、不同制度下具体法律规定等了解的不够深入和精细。因此，在翻译法律术语时要多方查证，了解掌握并区分相关概念。
综上所述，本文主要分析了英汉法律术语翻译中的三个方面问题：按字面意思翻译的情况，术语缺失造成的问题，概念不清导致的误译。如何更好的规范法律术语的翻译，应注意一下两点：一从翻译的角度看，必须运用翻译补偿策略，比如为译词提供脚注、释义法、功能对等翻译法，以及暂且音译等等的方法。二从译者的角度看，一个法律翻译工作者必须通晓中西法律语言、了解法律体系和法律文化的差别，并在具体翻译过程中灵活运用多种翻译方法，译者在忠实于原文的前提下，可以灵活地尝试使用功能对等词、扩充词义、释义、使用非法律专业用语的中性词、译借或者创造新词等方法翻译法律术语。译者还应本着严谨的态度，认真考究使用的法律术语。
法律术语翻译是个动态的过程，从我国进行法律翻译的初期到时至今日，随着我国对国外法律研究的深入、发展和完善，在英汉法律术语翻译方面已经取得了很大的成就。但其中也存在很多的问题，对于今后英汉法律术语翻译规范化问题还有待进一步的探讨研究。
参考文献
[1]Susan ?arèevi?. 1997. New Approach to Legal Translation [M]. TheHague：
Kluwer Law International.
[2]陈文玲“试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译”，载《山东外语教学》2004年。
[3]朱初定“评复旦大学《法律英语》中的译注―兼谈法律专门术语的基本原则”，载《中国翻译》2002年第3期。
日期
时间
星期六（10月22日）
星期日（10月23日）
上午（8:30--11:00）
下午（2:00--4:30）
上午（8:30--11:00）
下午（2:00--4:30）
金融（020105） 思想道德修养与法律基础（03706）
政治经济学（财经类）（00009）
计算机应用基础（00018）
证券投资与管理（00075） 国民经济统计概论（00065）
高等数学（一）（00020） 企业会计学（00055）
货币银行学（00066）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 经济法概论（财经类）（00043）
劳动和社会保障（020231） 思想道德修养与法律基础（03706）
劳动和社会保障概论（03312） 公文写作与处理（00341） 劳动和社会保险统计与计算机应用（03320）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 劳动和社会保险业务案例分析（03321） 物流管理（020228） 思想道德修养与法律基础（03706）
计算机应用基础（00018） 物流英语（05362）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 国际物流导论（05372） 电子商务（020215） 思想道德修养与法律基础（03706）
市场营销（三）（00890）
国际贸易实务（三）（00891） 电子商务英语（00888）
计算机与网络技术基础（00894）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 电子商务概论（00896）
工商企业管理（020201） 思想道德修养与法律基础（03706）
政治经济学（财经类）（00009）
计算机应用基础（00018）
人力资源管理（一）（00147） 国际企业管理（00148）
国民经济统计概论（00065）
高等数学（一）（00020） 企业会计学（00055）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 经济法概论（财经类）（00043）
会计（020203） 思想道德修养与法律基础（03706）
政治经济学（财经类）（00009）
计算机应用基础（00018）
财务管理学（00067） 国民经济统计概论（00065）
高等数学（一）（00020） 成本会计（00156）
政府与事业单位会计（00070）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 经济法概论（财经类）（00043）
市场营销（020207） 思想道德修养与法律基础（03706）
政治经济学（财经类）（00009）
计算机应用基础（00018）
企业定价（00180） 国民经济统计概论（00065）
高等数学（一）（00020） 广告学（一）（00181）
公共关系学（00182）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 经济法概论（财经类）（00043）
法律（030112） 思想道德修养与法律基础（03706）
民法学（00242） 行政法学（00261）
中国法制史（00223）
民事诉讼法学（00243）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 经济法概论（00244）
律师（030111） 思想道德修养与法律基础（03706）
经济法原理与实务（00922） 民事诉讼原理与实务（一）（00918）
法律文书写作（00262） 商法原理与实务（00921）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 民法原理与实务（00917）
监所管理（030103） 思想道德修养与法律基础（03706）
警察管理学（00241） 劳教管理学（00852）
监狱学基础理论（00236）
劳教学基础理论（00237）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 民法原理与实务（00917）
行政管理（030301） 思想道德修养与法律基础（03706）
计算机应用基础（00018）
人力资源管理（一）（00147）
管理心理学（00163） 公文写作与处理（00341）
社会研究方法（03350）
公共关系学（00182）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 英语（一）（00012）
经济法概论（财经类）（00043）
政治学概论（00312）
公安管理（030403） 保卫学（00359）
公安法规（00361）
公安学基础理论（00354） 公安管理学（00356） 刑事侦查学（00358）
餐饮管理（020118） 思想道德修养与法律基础（03706）
计算机应用基础（00018） 餐饮业法规（00977）
餐饮服务（00982）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 烹饪工艺学（二）（00978） 学前教育（040101） 思想道德修养与法律基础（03706）
计算机应用基础（00018）
幼儿文学（00386）
学前教育科学研究（00389） 学前儿童数学教育（00388）
学前儿童语言教育（00393）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 英语（一）（00012）
学前儿童科学教育（00390）
科学.技术.社会（00395） 小学教育（040103） 思想道德修养与法律基础（03706）
心理学（00031）
美育基础（00409） 小学语文教学论（00410）
小学教育心理学（00407）
小学数学教学论（00411）
小学科学教育（00408）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 科学.技术.社会（00395）
小学班主任（00412）
汉语言文学（050114） 思想道德修养与法律基础（03706）
文学概论（一）（00529）
古代汉语（00536）
外国文学作品选（00534）
中国当代文学作品选（00531）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 英语（一）（00012）
中国古代文学作品选（二）（00533）
秘书学（050102） 思想道德修养与法律基础（03706）
秘书学概论（00345） 公文写作与处理（00341）
办公自动化原理及应用（00346）
公共关系学（00182）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 英语（一）（00012）
机关管理（00509）
英语（050207） 思想道德修养与法律基础（03706）
英语阅读（二）（00596） 综合英语（二）（00795）
英语写作基础（00597）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 综合英语（一）（00794）
机电一体化工程（080306） 思想道德修养与法律基础（03706）
机械制造（02230） 高等数学（工专）（00022）
工程力学（一）（02159）
数控技术及应用（02195） 可编程控制器原理与应用（02236）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 英语（一）（00012）
自动控制系统及应用（02237）
电工技术基础（02232） 计算机及应用（080701） 思想道德修养与法律基础（03706）
数据结构导论（02142）
高级语言程序设计（一）（00342）
高等数学（工专）（00022）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707）
微型计算机及接口技术（04732） 英语（一）（00012）
数据库及其应用（02120）
计算机信息管理（082207） 思想道德修养与法律基础（03706）
电子商务与电子政务（04754） 高级语言程序设计（一）（00342）
高等数学（工专）（00022） 计算机原理（02384）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 英语（一）（00012）
数据库及其应用（02120）
管理信息系统（02382） 房屋建筑工程（080801） 思想道德修养与法律基础（03706）
计算机应用基础（00018）
建筑施工（一）（02400） 工程测量（02387）
高等数学（工专）（00022）
混凝土及砌体结构（02396）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 土力学及地基基础（02398）
护理学（100701） 思想道德修养与法律基础（03706）
病理学（02901） 药理学（一）（02903）
护理伦理学（02996） 内科护理学（一）（02998）
医学心理学（02113）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 外科护理学（一）（03001）
妇产科护理学（一）（03002）
心理健康教育（040109） 思想道德修养与法律基础（03706）
心理学（00031）
心理咨询与辅导（一）（05619）
教育学（一）（00429）
心理测量与评估（05616） 社会心理学（一）（00266）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707）
发展与教育心理学（00466）
艺术设计（050436） 思想道德修养与法律基础（03706）
设计概论（00688）
设计美学（04026） 大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707）
构成基础理论（10899） 包装设计理论与实务（10900） 服装设计（050402） 思想道德修养与法律基础（03706）
服装美学（05336） 中国服装史（10896） 大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 服装材料学（03908） 旅游管理（020209） 思想道德修养与法律基础（03706）
饭店客房管理（08641） 饭店餐饮管理（00201）
旅游心理学（00188）
旅游公共关系（06177）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 旅游经济学（00187）
会计电算化（020242） 思想道德修养与法律基础（03706）
政治经济学（财经类）（00009）
计算机应用基础（00018）
财务管理学（00067） 电算化会计信息系统（06130）
高等数学（一）（00020） 成本会计（00156）
大学语文（04729）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 经济法概论（财经类）（00043）
数据库及其应用（02120）
中药（100803） 思想道德修养与法律基础（03706）
中药炮制学（03042） 药用植物学（03037）
中药化学（03038）
中药药剂学（03044）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 中药鉴定学（03040） 日语（050208） 思想道德修养与法律基础（03706）
日语写作基础（07128） 日语阅读（二）（00844） 大学语文（04729）
商务日语（06043）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707） 基础日语（二）（00606） 移动商务技术（080786） 思想道德修养与法律基础（03706）
高等数学（工专）（00022）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707）
广告学（一）（00181） 英语（一）（00012）
国际市场营销学（00098） 嵌入式技术（080788） 思想道德修养与法律基础（03706） 高等数学（工专）（00022）
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论（03707）
可编程控制器原理与应用（02236） 英语（一）（00012）
本科
日期
时间
星期六（10月22日）
星期日（10月23日）
上午（8:30--11:00）
下午（2:00--4:30）
上午（8:30--11:00）
下午（2:00--4:30）
金融（020106） 马克思主义基本原理概论（03709）
财务管理学（00067）
概率论与数理统计（经管类）（04183） 国际金融（00076）
金融市场学（00077）
中国近现代史纲要（03708）
线性代数（经管类）（04184） 英语（二）（00015）
管理系统中计算机应用（00051）
经济学（020115） 马克思主义基本原理概论（03709）
政治经济学（财经类）（00009）
经济思想史（00143）
概率论与数理统计（经管类）（04183） 计量经济学（00142）
中国近现代经济史（00138）
中国近现代史纲要（03708）
线性代数（经管类）（04184） 英语（二）（00015）
管理系统中计算机应用（00051） 会计（020204） 马克思主义基本原理概论（03709）
会计制度设计（00162）
概率论与数理统计（经管类）（04183） 国际贸易理论与实务（00149）
高级财务会计（00159）
中国近现代史纲要（03708）
线性代数（经管类）（04184） 英语（二）（00015）
财务报表分析（一）（00161）
管理系统中计算机应用（00051） 市场营销（020208） 马克思主义基本原理概论（03709）
国际商务谈判（00186）
概率论与数理统计（经管类）（04183） 国际贸易理论与实务（00149）
企业会计学（00055）
中国近现代史纲要（03708）
线性代数（经管类）（04184） 英语（二）（00015）
国际市场营销学（00098）
管理系统中计算机应用（00051） 企业财务管理（020213） 马克思主义基本原理概论（03709）
国际财务管理（00208）
概率论与数理统计（经管类）（04183） 高级财务管理（00207） 金融市场学（00077）
中国近现代史纲要（03708）
线性代数（经管类）（04184） 英语（二）（00015）
管理系统中计算机应用（00051）
工商企业管理
（020202） 马克思主义基本原理概论（03709）
财务管理学（00067）
概率论与数理统计（经管类）（04183） 国际贸易理论与实务（00149）
企业管理咨询（00154）
中国近现代史纲要（03708）
线性代数（经管类）（04184） 英语（二）（00015）
管理系统中计算机应用（00051）
律师（030108） 马克思主义基本原理概论（03709）
金融法（05678）
合同法（00230） 公司法（00227）
法院与检察院组织制度（00993） 证据法学（00229）
婚姻家庭法原理与实务（00924）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
公证与基层法律服务实务（00925）
环境与资源保护法学（00228） 法律（030106） 马克思主义基本原理概论（03709）
金融法（05678）
合同法（00230） 公司法（00227）
法律文书写作（00262）
票据法（00257） 婚姻家庭法（05680）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
环境与资源保护法学（00228）
房地产法（00169） 监所管理（030109） 马克思主义基本原理概论（03709）
罪犯劳动改造学（00928）
民事诉讼原理与实务（一）（00918）
狱内侦察学（00932） 婚姻家庭法原理与实务（00924）
西方监狱制度概论（00935）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
罪犯改造心理学（00933）
行政管理学（030302） 马克思主义基本原理概论（03709）
领导科学（00320）
财务管理学（00067） 行政组织理论（00319） 西方政治制度（00316）
中国文化概论（00321）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
中国行政史（00322）
西方行政学说史（00323） 公安管理（030401） 公安信息学（00372） 犯罪学（一）（00235） 公安行政诉讼（00860） 涉外警务概论（00373） 餐饮管理（020119） 马克思主义基本原理概论（03709）
国外饮食文化（00989）
中国饮食文化（00986） 餐饮美学（00987）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
管理系统中计算机应用（00051） 电子商务（020216） 马克思主义基本原理概论（03709）
网络经济与企业管理（00910） 电子商务与现代物流（00915）
商法（二）（00995） 中国近现代史纲要（03708）
电子商务网站设计原理（00906） 英语（二）（00015）
电子商务安全导论（00997） 教育学（040108） 马克思主义基本原理概论（03709）
中外教育简史（00464） 教育学原理（00469） 教育管理原理（00449）
发展与教育心理学（00466）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
教育科学研究方法（二）（00456） 秘书学（050104） 马克思主义基本原理概论（03709）
领导科学（00320） 行政法学（00261） 中国文化概论（00321）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
管理系统中计算机应用（00051）
秘书参谋职能概论（00526） 汉语言文学（050105） 马克思主义基本原理概论（03709）
外国文学史（00540） 唐诗研究（09073） 中国古代文学史（二）（00539）
中国文化概论（00321）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
语言学概论（00541）
英语（050201） 马克思主义基本原理概论（03709）
高级英语（00600） 现代语言学（00830） 中国近现代史纲要（03708） 英语写作（00603）
新闻学（050305） 马克思主义基本原理概论（03709）
新闻事业管理（00662）
报纸编辑（00655） 新闻摄影（00659）
新闻采访写作（00654） 公共关系学（00182）
中国文化概论（00321）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
外国新闻事业史（00660）
劳动和社会保障
（020232） 马克思主义基本原理概论（03709）
人力资源管理（一）（00147）
劳动经济学（03323） 劳动关系学（03325） 中国近现代史纲要（03708）
劳动和社会保障法（03322） 英语（二）（00015）
社会保障国际比较（03326） 物流管理（020229） 马克思主义基本原理概论（03709）
政治经济学（财经类）（00009）
物流企业财务管理（05374）
概率论与数理统计（经管类）（04183）
中国近现代史纲要（03708）
线性代数（经管类）（04184） 英语（二）（00015）
经济法概论（财经类）（00043）
机电一体化工程
（080307） 马克思主义基本原理概论（03709）
工程经济（02194） 机械工程控制基础（02240） 中国近现代史纲要（03708）
单片机原理及应用（02358）
传感器与检测技术（02202） 英语（二）（00015）
电工学（二）（10892）
工业工程（082205） 马克思主义基本原理概论（03709）
工程经济（02194）
设施规划与设计（02648） 运筹学与系统分析（02627）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
计算机辅助管理（02631）
物理（工）（00420） 计算机及应用
（080702） 马克思主义基本原理概论（03709）
Java语言程序设计（一）（04747）
数据结构（02331） 数据库系统原理（04735） C++程序设计（04737）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
软件工程（02333）
计算机网络（080709） 马克思主义基本原理概论（03709）
Java语言程序设计（一）（04747）
数据结构（02331） 网络工程（04749）
数据库系统原理（04735）
高等数学（工本）（00023） 计算机网络管理（02379）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
互联网及其应用（03142）
计算机信息管理
（082208） 马克思主义基本原理概论（03709）
数据结构导论（02142）
网络经济与企业管理（00910） 数据库系统原理（04735）
软件开发工具（03173）
中国近现代史纲要（03708）
C++程序设计（04737）
英语（二）（00015）
信息系统开发与管理（04757）
计算机通信工程
（080708） 马克思主义基本原理概论（03709）
非线性电子电路（02342）
数据结构（02331） 计算机通信网（02373）
数据库系统原理（04735）
高等数学（工本）（00023） 数字通信原理（02360）
光纤通信原理（02338）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
计算机通信接口技术（02369）
物理（工）（00420） 建筑工程（080806） 马克思主义基本原理概论（03709）
混凝土结构设计（02440）
流体力学（03347）
工程地质及土力学（02404）
建筑结构试验（02448）
中国近现代史纲要（03708）
线性代数（02198） 英语（二）（00015）
建筑经济与企业管理（02447）
物理（工）（00420）
护理学（100702） 马克思主义基本原理概论（03709）
外科护理学（二）（03203）
护理管理学（03006）
计算机应用基础（00018） 护理学研究（03008）
精神障碍护理学（03009）
卫生管理学（02870） 护理教育导论（03005）
公共关系学（00182）
中国近现代史纲要（03708）
英语（二）（00015）
妇产科护理学（二）（03010）
儿科护理学（二）（03011）
康复护理学（04436） 林业生态环境工程与管理（090609） 马克思主义基本原理概论（03709）
政治经济学（财经类）（00009）
林学概论（03162）
森林培育学（02752） 水土保持学（03231）
森林生态学（02745） 森林资源经营管理（03225）
中国近现代史纲要（03708）
林业生态工程学（03233） 英语（二）（00015）
森林保护学（03227）
林业生态工程项目管理（03235） 数学教育（070102） 马克思主义基本原理概论（03709）
计算机应用基础（00018）
概率论与数理统计（一）（02010） 初等数论（02013）
拓扑学（10857）
中学数学研究（10858）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
实变与泛函分析初步（02012）
物理教育（070202） 马克思主义基本原理概论（03709）
数学物理方法（02033）
计算机应用基础（00018） 理论力学（二）（02040） 模拟电路（04705）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
数字电路（02344）
化学教育（070302） 马克思主义基本原理概论（03709）
化学与环境保护（06443） 化工基础（02058） 化学史（10859）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
物理化学（二）（02051） 政治教育（040203） 马克思主义基本原理概论（03709）
马克思主义哲学原著选读（一）（10861） 现代西方社会思潮述评（10862） 社会研究方法（03350）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
美学与美育（06039）
历史教育（060102） 马克思主义基本原理概论（03709）
世界文化史（10865）
历史教育学（00775） 史学理论与方法（00774）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
中华人民共和国史（05032）
地理教育（070702） 马克思主义基本原理概论（03709）
世界经济地理（10870） 人文地理学概论（02094） 地貌学（10871）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
世界自然地理（10872）
体育教育（040302） 马克思主义基本原理概论（03709）
体育游戏（00499） 体育教育理论与方法（10874） 体育管理学（00502）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
体育科研理论与方法（00500）
生物教育（070402） 马克思主义基本原理概论（03709）
生态学（10875） 生物教育学（02088）
分子生物学（02087）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015） 英语教育（050206） 马克思主义基本原理概论（03709）
高级英语（00600） 中学英语教材教法研究（10877） 语言与文化（00838）
中国近现代史纲要（03708） 英语写作（00603）
汉语言文学教育
（050113） 马克思主义基本原理概论（03709）
中学作文教学（10878） 唐诗研究（09073） 中国古代文学史（二）（00539）
中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015）
语言学概论（00541） 日语（050202） 马克思主义基本原理概论（03709）
日语写作（06042） 高级日语（二）（00610） 中国近现代史纲要（03708）
日本文学选读（00612） 英语（一）（00012）
心理健康教育
（040110） 马克思主义基本原理概论（03709）
心理治疗（一）（05624） 青少年心理学（06052）
职业辅导（05627） 团体咨询（05628）
中国近现代史纲要（03708）
学校管理心理学（06180） 英语（二）（00015）
社会心理学（二）（02047）
心理的生物学基础（05621） 艺术设计（050437）
马克思主义基本原理概论（03709）
现代艺术设计史（10885） CIS设计（10879） 中国近现代史纲要（03708）
英语（艺）（05033）
视觉流程设计（10884） 设计心理学（04462） 旅游管理（020210） 马克思主义基本原理概论（03709）
旅游法学（10881）
旅游专业英语（06120） 旅游地理学（05034） 导游业务（00195）
中国近现代史纲要（03708） 旅行社经营与管理（00191）
广告学（050302） 马克思主义基本原理概论（03709）
新闻事业管理（00662） 广告媒体分析（00637）
广告设计基础（00850） 创新思维学（08665）
中国近现代史纲要（03708）
广告学（二）（00853） 英语（二）（00015）
广告策划（00634） 调查与分析（020121） 马克思主义基本原理概论（03709）
政治经济学（财经类）（00009）
概率论与数理统计（经管类）（04183） 计量经济学（00142） 中国近现代史纲要（03708）
线性代数（经管类）（04184）
对外汉语（050140） 马克思主义基本原理概论（03709）
外国文学（一）（01208） 中国古代文学（二）（01206） 中国近现代史纲要（03708）
对外汉语教学法（01210） 英语（二）（00015）
英美概况（01212）
语言学概论（00541） 人力资源管理
（020218） 马克思主义基本原理概论（03709）
人力资源管理（一）（00147）
劳动经济学（00164） 劳动关系学（03325）
中国近现代史纲要（03708）
公共关系学（00182）
薪酬管理（06091） 英语（二）（00015）
管理系统中计算机应用（00051）
培训管理（01214） 软件工程（080720） 马克思主义基本原理概论（03709）
高级数据库技术（07163） 高级语言程序设计（一）（00342）
中国近现代史纲要（03708）
面向对象程序设计（02328）
软件项目管理（07029） 英语（二）（00015）
多媒体计算机技术（07167）
管理信息系统（02382）
软件工程（02333） 移动商务技术
（080787） 马克思主义基本原理概论（03709）
高等数学（工本）（00023）
外经贸经营与管理（00101） 中国近现代史纲要（03708）
英语（二）（00015）
嵌入式技术（080789） 马克思主义基本原理概论（03709）
专业项目
2014年4月19日（星期六）
2014年4月20日（星期日）
专业
层次
序号
专业名称
专业代码
上午（9：00－11：30）
下午（14：30－17：00）
上午（9：00－11：30）
下午（14：30－17：00）
专
科 01 金融
A020105 00073 银行信贷管理学
00075 证券投资与管理
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00009 政治经济学（财经类）
00018 计算机应用基础
00065 国民经济统计概论
00072 商业银行业务与经营
03706 思想道德修养与法律基础 00041 基础会计学
00055 企业会计学
00066 货币银行学
00074 中央银行概论 00020 高等数学（一）
00043 经济法概论（财经类）
00060 财政学
04729 大学语文 02 工商企业管理
A020201 00058 市场营销学
00147 人力资源管理（一）
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00009 政治经济学（财经类）
00018 计算机应用基础
00065 国民经济统计概论
00146 中国税制
00148 国际企业管理
03706 思想道德修养与法律基础 00041 基础会计学
00055 企业会计学
00145 生产与作业管理 00012 英语（一）
00020 高等数学（一）
00043 经济法概论（财经类）
00144 企业管理概论
04729 大学语文 03 会计
A020203 00067 财务管理学
00157 管理会计（一）
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00009 政治经济学（财经类）
00018 计算机应用基础
00065 国民经济统计概论
00146 中国税制
03706 思想道德修养与法律基础 00041 基础会计学
00070 政府与事业单位会计
00155 中级财务会计
00156 成本会计 00020 高等数学（一）
00043 经济法概论（财经类）
00144 企业管理概论
04729 大学语文 04 监所管理
A030103 00239 狱政管理学
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论
05679 宪法学 00236 监狱学基础理论
00470 犯罪学（二）
00852 劳教管理学
00919 刑法原理与实务（一）
03706 思想道德修养与法律基础 00920 刑事诉讼原理与实务（一） 00238 教育改造学
00917 民法原理与实务
04729 大学语文
05677 法理学 05 行政管理
A030301 00147 人力资源管理（一）
00163 管理心理学
00292 市政学
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00018 计算机应用基础
00107 现代管理学
00341 公文写作与处理
03706 思想道德修养与法律基础 00182 公共关系学
00277 行政管理学
03350 社会研究方法 00012 英语（一）
00040 法学概论
00043 经济法概论（财经类）
00312 政治学概论
04729 大学语文 06 学前教育
A040101 03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论
12340 学前儿童发展 00393 学前儿童语言教育
09277 教师职业道德与专业发展 00390 学前儿童科学教育 07 小学教育
A040103 00405 教育原理
00409 美育基础
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00018 计算机应用基础
00406 小学教育科学研究
00407 小学教育心理学
00410 小学语文教学论
00413 现代教育技术
03706 思想道德修养与法律基础 00408 小学科学教育
00411 小学数学教学论
00415 中外文学作品导读
00417 高等数学基础 00012 英语（一）
00395 科学.技术.社会
00412 小学班主任
00416 汉语基础
00418 数论初步
04729 大学语文 08 秘书
A050102 00058 市场营销学
00163 管理心理学
00345 秘书学概论
00854 现代汉语基础
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00315 当代中国政治制度
00341 公文写作与处理
03706 思想道德修养与法律基础 00182 公共关系学
00510 秘书实务 00040 法学概论
00144 企业管理概论
00509 机关管理
04729 大学语文 09 消防管理
A080621 03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论
12396 消防燃烧学基础 00018 计算机应用基础
00054 管理学原理
00341 公文写作与处理
03706 思想道德修养与法律基础 00031 心理学
12399 危险化学品储运防火
12400 建筑消防设施 00034 社会学概论
04729 大学语文
12401 防火工程 10 计算机及应用
A080701 02142 数据结构导论
02316 计算机应用技术
02318 计算机组成原理
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00342 高级语言程序设计（一）
02198 线性代数
03706 思想道德修养与法律基础
04730 电子技术基础（三） 02141 计算机网络技术
04732 微型计算机及接口技术 00012 英语（一）
00022 高等数学（工专）
02120 数据库及其应用
02323 操作系统概论
04729 大学语文 11 通信技术
A080706 02344 数字电路
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 02198 线性代数
03706 思想道德修养与法律基础 02275 计算机基础与程序设计
02354 信号与系统 00012 英语（一）
00022 高等数学（工专）
02340 线性电子电路
04729 大学语文 12 护理学
A100701 00488 健康教育学
02901 病理学
02997 护理学基础
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 02903 药理学（一）
02996 护理伦理学
03000 营养学
03179 生物化学（三）
03706 思想道德修养与法律基础 02113 医学心理学
02864 微生物学与免疫学基础
02998 内科护理学（一） 02899 生理学
03001 外科护理学（一）
03002 妇产科护理学（一）
03003 儿科护理学（一）
04729 大学语文 13 法律
C030112 00242 民法学
00247 国际法
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论
05679 宪法学 00223 中国法制史
00245 刑法学
00261 行政法学
03706 思想道德修养与法律基础 00243 民事诉讼法学
00260 刑事诉讼法学 00244 经济法概论
04729 大学语文
05677 法理学 14 公安管理
C030403 00359 保卫学
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论
05679 宪法学 <00245 刑法学
00354 公安学基础理论
00355 公安秘书学
00361 公安法规
03706 思想道德修养与法律基础 00260 刑事诉讼法学
00356 公安管理学
00357 治安管理学 00360 预审学 15 汉语言文学
C050114 00529 文学概论（一）
00535 现代汉语
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00530 中国现代文学作品选
00536 古代汉语
03706 思想道德修养与法律基础 00031 心理学
00506 写作（一）
00531 中国当代文学作品选
00534 外国文学作品选 00532 中国古代文学作品选（一）
00533 中国古代文学作品选（二） 16 藏语言文学
C050120 03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论
00530 中国现代文学作品选
00589 藏语语法与修辞
00829 藏语写作
03706 思想道德修养与法律基础
04425 藏族古代文学 04371 藏族史
04420 梵文基础 07591 藏族近代文学 17 英语
C050207 00595 英语阅读（一）
00596 英语阅读（二）
03707 毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论 00794 综合英语（一）
论文摘要:文章在分析英汉法律术语特征的基础上,提出要实现法律术语翻译的准确性,译文必须符合法律术语的特征和目标文本的语言习惯,并且在法律内涵上和原文保持一致,使译文最大程度地准确传递原法律文本的信息。
在原始社会中,社会组织的基本单位是氏族,而调整社会关系的主要规范是风俗和习惯。但是随着生产力的发展,私有制产生,阶级出现,于是作为统治阶级的国家就逐渐形成了,作为国家实现其职能的手段和工具的法律也就相伴而生了。法律作为治理社会的有效方法和机制之一,在社会历史发展中扮演了重要的角色。法律是人类社会阶段性的政治制度、人类的精神高度、财富分配形态和方式、生产发展水平的体现。
法律翻译由来已久,尤其是近几年,随着中国法制化进程加快,对外交往范围的扩大,对外法律文化交流的增多,我国每年都有大量的法律文献被译成外文。入世将我国纳入国际一体化的大环境中,由于我国法律制度还没有完全与国际接轨,为了更好的参与到国际社会的政治经济活动中,我国开始也加快了向国际发达国家学习的步伐。这就要求大量翻译外国的法律、法规,以便于学习借鉴。但是受法律翻译人员专业水平和翻译态度的影响,我国法律文件的翻译质量不容乐观。有些法律法规的翻译,在词汇层面并没有尽最大的可能体现出法律文体同其他文体的差异,不符合法律词汇特征的翻译随处可见。为了提高法律翻译的质量,有必要在了解法律术语的特征的基础上探讨其翻译的出路。
一、法律术语的特征分析
法律英语的专门术语是用来准确表达特有的法律概念的专门用语。法律术语为法学专业领域内的交流提供方便。由于法律工作自身的庄严性,使法律工作中的专门化的行业语一律具有科学技术语的精密、明确、语义单一等特点。法律语言专业词汇数量大,应用范围广,总的来说法律术语具有以下特征。
1.法律术语词义的单一性。法律语言的准确性是无庸置疑的,这既是立法的基本要求,也是法律条文得以实施与操作的前提,法律英语语言也同样具有这种准确性。法律术语最突出的特点是词义单一而固定,每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念,在使用时其他任何词语都不能代替。法律英语的每一个专业词汇都有自己特定的法律含义,绝对不能随意更改,绝非普通意义的词汇所能代替。另外,一个词可能有多种意思,但作为术语,只能作特定理解。
2.法律术语词义的相对模糊性。在现实中,法律语言总是存在相对的模糊性。有限的法律规范是不可能穷尽所有的社会现象和关系的,同时,在法律活动中,由于人们的概念、认知背景、推理方法和对语言的使用和理解的不同,都会导致法律语言的模糊性,以此来使立法和法律的适用留有一定的余地。因此有些法律词汇只能在一定的前提条件下才能适用。而离开特定的语境和条件,就会产生歧义。法律模糊语言包括:模糊附加词即附加在意义明确的表达形式之前后,可使本来意义明确的大概念变模糊的词,如about,or so;模糊词语,即有些词和表达形式本身就是模糊的,如reasonable,good;模糊蕴涵,即有的词概念清晰确含有模糊意义,如night在英国法律中指“日落后一小时至日出前一小时”,但是各地所处时区不一样,实际上还是难以把握。
3.法律术语的对义性。词语的对义性是指词语的意义互相矛盾、互相对立,即词语所表示的概念在逻辑上具有一种矛盾或对立的关系。如“一般”与“特殊”、“上面”与“下面”等。在民族共同语中,这类意义相反或对应的词,属于反义词的范畴。在法律语言中,我们称之为对义词。之所以这样称呼,是因为法律工作必须借助一组表示矛盾、对立的事物或表示对立的法律行为的词语来表示各种互相对立的法律关系。在法律专业术语中,这一点英语和汉语有一致性。例如:plaintiff原告与defendant被告,right权力与obligation义务等等。法律专业术语这类对义现象是由法律工作本身的性质所赋予的。因为法律工作的对象往往是利害关系互相对立的两个方面:如刑事案件中的行为人和受害人,民事案件中的原告和被告,经济合同中的甲方和乙方等。这就决定了法律专业术语不可避免的存在大量的对义词。
4.法律术语的严谨性。法律词汇具有明显的保守特征。由于法律英语的用词正式,语义严谨,法律英语词汇保留了大量的古英语和中古英语词汇,这也是法律英语词汇庄重肃穆的标志之一,只不过这些词汇很久以来已经脱离了普通用法的意义。在各种法律文献中,最常见的古体词如aforesaid如前所述,hereinafter在下文,hereunder在…以下等常出现在法律条文中,它们能使语言精练,直观,而现代英语的其他领域中,这类“文言文”用语已逐渐减少。古词汇的使用大大增强了法律英语的正式性和严肃性,能避免重复,使句子结构紧凑精炼,并且使得法律英语与日常英语在词汇方面轻易区别开来。法律语言有时采用几个同义词或者近义词连用来表达统一的法律概念。这种表达的目的是使法律概念更加严密,表述更加准确,尽最大可能地避免歧义和疏漏。
众所周知法律术语的翻译是法律翻译的一个极为重要的方面。法律翻译涉及到两个学科领域:法学和语言学。法学这个具有极强的专业性的领域要求其文本的翻译者通晓原语言和目标语的不同的法律制度,了解由此而产生的法律概念的差异。在语言表述方面,由于法律文体明显区别于其他文体,法律文本的语言表述必须表现其特殊性,这就要求译者认真研究法律术语的语言特征,在翻译实践的过程中采用有效的方法提高翻译质量。作为法律翻译实践的重要组成部分,法律术语的翻译必须考虑到在语言风格、法律制度、法律文化的框架下形成的差异,寻求搭建这些差异的桥梁和通道,使译文最大程度地准确传递原法律文本的信息。每个国家或地区法律有其自身的术语和潜在的概念结构,本身的分类规则,法律渊源及社会经济原则。每个法律体系本身有其表达概念的词汇,不同类别的规则,及解释规则的方法。法律翻译中术语的翻译具有特别重要的意义。术语翻译的好坏、准确与否常常关系到翻译质量的好坏。法律术语翻译准确,即使在其他方面如文法上存在一定的问题,也许还过得去,不至于引起太大的误解;而如果术语的翻译错了,就可能造成误解,甚至酿成纠纷。在翻译过程中,译者可能只注意到术语其中的某个含义,忽略了其他含义,或是只注意到其常用含义,忽略了其在特殊语境中所具有的特殊含义,或者是由于选择用词时把握不准确而造成了失误。因此,提高法律术语的翻译质量还有需要更多的研究和探索。
由于法律语言的专业性和特殊性,其他语体的翻译研究成果并不完全适用于法律翻译。法律翻译需要适合其自身专业特点的理论来指导实践。和其他文体的翻译一样,法律翻译的基本要求也是“准确”,但是对“准确”度的要求更高。法律翻译中的“准确”是指尽最大可能地再现原文本的所有法律信息,译文所传递的法律信息没有遗漏、添加和歧义,客观上不令译文读者产生误解和困惑,并且保持法律文本的语言特点。但是任何法律翻译都面临由于不同法律制度所产生的法律概念的差异,这使得译文准确地反映原法律文本的信息并非易事,如果译者在法律术语翻译中充分考虑以下几个原则,就可以使译文最大程度和原文保持一致。
二、法律术语翻译的原则
1.法律术语翻译的公正性。法律的最重要准则是公正性,因此法律翻译也必须体现这一原则。法律英语是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。因此,在法律英语中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇,而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范,不容许丝毫的引伸、推理或抒发和表达感情,在翻译实践中译者必须考虑其属于法律范畴的义项。因此译文的语言必须反映出目标语中法律语言的特点。英语和汉语是两种不同的语言,但在句子结构上毕竟还有相同点,大体上都具有是“主、谓、宾”的基本框架。只要英语句子可以按其原有的成分排列顺序转换成结构大体相同的汉语句子,翻译时就应当照办,而不能随意偏离翻译的基本原则,把翻译当作释义。例如一些法规将“但是”翻译成“but”或者“however”,这样的翻译不符合法律英语的特点,应该改译成更符合法律英语语体的“provided that”。另外,有些日常用语
在法律语境下失去了原来的民族共同语义项,甚至与民族共同语义项大相径庭。
2.法律术语翻译的一致性。译文在词汇的选择和表达形式上都必须符合目标语言的表达习惯,译文只有符合目标语法律语言的词汇特征,才能在目标语的读者面前像原文本的读者一样保持法律的庄严和权威性。对于英文原法律文本中的同义词或近义词连用形式的翻译,由于英汉语言的区别,并不是每一个在意义上有细微差别的英语同义词或近义词都有相应的汉语对等词汇,因此,并没有必要把原文中的每一个同义词和近义词都翻译出来。法律语言间词语使用的一致性,必须由使用法律语言的双方认可,而且不像日常生活或自然科学中词语的使用容易达到相同的理解。总的来说,人们并不需要追求完全等同的词语,应该基于法律体系的框架寻找近似的词语,这需要翻译者做出词语合适性的至关重要的判断。并不是所有的法律用语都能根据字面意义直接翻译成目标语,如果贸然直译原法律文本中的词汇,而译文表达的法律概念却在目标法律体系中根本不存在,或者恰巧和目标法律体系的某个法律表达吻合但却表述完全不同的法律概念,则不可避免地会造成目标法律文本读者对译文产生困惑和误解。解决这类问题的出路在于认真理解原法律文本术语内在的法律含义,用目标文本中带有相同法律含义的法律术语翻译。
3.法律术语翻译的创新性。由于法律制度的不同和社会科学及自然科学的发展,新的事物的产生要求用新的法律术语来表达。在汹涌的全球化和新的科学技术的影响下,原有的常规字词已经不能确切表达许多最新发生的社会法律现象,因而法律英语中生成大量新的词汇。新词的形成可归纳为以下几种形式:复合法、派生法、字义转换、文法功能引申、缩略法、造新词等。新词的制造大部分出于新闻媒体记者的生花妙笔,少部分则出自学者专家的巧思,通过社会大众的广泛接受,正式成为“新词”。对于发展的事物,可以采用已有的民族共同语但给其赋予新的法律含义,如“计划生育”、“引渡”等;对于由于法律文化的差异而产生的新的法律概念可以借用外来语。但是创造新的法律术语必须谨慎,最好由法律翻译权威机构制定统一的标准,以使新的法律术语的表达统一而规范。
三、法律术语翻译的方法
专门的法律术语是法律英语中最重要的一部分,因此精确的翻译法律术语是必需的。首先,正确理解原词在上下文中的确切意义。专门术语的作用在于以最简洁的词或词组叙述一项普遍接受的复杂的法律概念、学说,或法则,使法律工作者能用较简洁的语言相互交流沟通,因此词的内在意义通常要比起外在形式复杂得多。译者如果单就字面意义直译,或望文生义,就无法将词的真正含义正确完整的表达出来。而且,词的意义常随上下文而变动。其次,尽量寻求在本国法律中与原词对等或接近对等的专门术语。英语和汉语中的法律术语都各有其特定的法律上的意义与效果,不可随便改变形式。为了达到法律上的效果对等,译者应尽量寻求在本国法律中与词源对等或接近对等的正式用语而不是任意自创新词,以免误导读者,引起歧义或解释上的争议。同时,由于法律制度的差异,英美法中许多术语所指涉的概念、原理或规范在本国制度中是完全不存在的,因此也无对等或接近的对等语,遇到此种情形,译者不妨通过对原词的意义与内涵作正确理解后将之译为非法律专业用语的中性词以免发生混淆。与此同时,英美法中有许多术语,虽有特定的意思,却无明确的定义,其适用范围也无清晰的界定,因而其确切含义不明确。法律及合同中的含混词目的在于保持条文执行或履行时的灵活性。日后如果发生争执,其最终解释权属于法院,译者无权对此作任何解释或澄清。因此,译者在法律功能对等的前提下,对含混词应采取的翻译策略是以模糊对模糊。相反的,对于含义明确的原词则应确切翻译,以免造成不应有的模糊。总之,要实现法律术语翻译的准确性,译文必须符合法律术语的特征和目标文本的语言习惯,并且在法律内涵上和原文保持一致,使译文最大程度地准确传递原法律文本的信息。
参考文献:
1.赵宝河.法律语言的语言特征[j].池州师专学报,2005(2)
2.熊松.英语法律文书的文体特征及翻译要领[j].贵州民族学院学报,2005(3)
购物车(0)